薬は私が病院からもらってきて差し上げます。

vivi_house · 发表于 2008-4-24 19:05:51

　如题,这句话什么意思呢?

EWWH · 发表于 2008-4-24 19:09:53

药，我从医院拿来，给你（此处敬语，可用您）。

vivi_house · 发表于 2008-4-24 19:31:07

谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2008-4-24 20:34:31

药是我从医院买来给您的。

yousama · 发表于 2008-4-24 20:37:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adang · 发表于 2008-4-25 10:27:49

LS说的比较贴切

asuka0226 · 发表于 2008-4-25 10:29:27

いってくる

去拿了药回来

5楼正解

nn-jack · 发表于 2008-4-25 16:45:52

其实这个句子这么理解：私が病院からもらってきて差し上げます是用来做药的定语，而且强调的主题是我，而不是别人，说明他的面子大

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-24 20:37:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 薬は私が病院からもらってきて差し上げます。