请教[なんか肉汁がこんにちわしてるし、トロットロだったし]的中文意思(急)

月影 · 发表于 2008-4-24 22:41:23

请大家帮帮忙~~~
谢谢~~

melanie · 发表于 2008-4-24 23:04:13

なんか肉汁がこんにちわしてるし…　「肉汁がこんにちわ」意味わからない…

翻訳してもらうには、前後文が必要だと思いますよ。

トロットロ＝非常に柔らかい

fanzongyao · 发表于 2008-4-24 23:10:30

黏糊糊的肉汁在像对你说你好

melanie · 发表于 2008-4-24 23:29:18

想像ですが…
「肉汁がこんにちわ」というのは、「肉汁がじゅわ～っと出てきた」という意味ではないかと。

EWWH · 发表于 2008-4-25 07:57:50

なんか肉汁がこんにちわしてるし
3楼が正解です。
これこそがブラックジョークというのだね。

adang · 发表于 2008-4-25 09:46:57

还真不知道。。。看不懂，一头雾水

月影 · 发表于 2008-4-25 10:14:17

谢谢各位帮我解答~~~呵呵~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[なんか肉汁がこんにちわしてるし、トロットロだったし]的中文意思(急)