)(中译日)凡卖方提供的设备应是全新的,安全的,经济的

塗文 · 发表于 2008-4-25 10:23:34

此句看似简单,实际难!
请教,见下:(谢谢)

凡卖方提供的设备应是全新的,安全的,经济的,
技术是先进的并且是成熟可靠的

acepilot · 发表于 2008-4-25 11:55:36

売り手側により提供される設備は新しくて、安全なものでなければならない同時に、値段も非常識なものであってはいけない

塗文 · 发表于 2008-4-25 12:09:47

ありがとう！
参考として使います！

老板是猪 · 发表于 2008-4-25 12:24:11

凡卖方提供的设备应是全新的,安全的,经济的,
技术是先进的并且是成熟可靠的
販売先から提供された機械は新品であること、安全で経済的。
含まれる技術は最新で尚且つ成熟したものである。

acepilot · 发表于 2008-4-25 12:50:10

原帖由 老板是猪 于 2008-4-25 12:24 发表
凡卖方提供的设备应是全新的,安全的,经济的,
技术是先进的并且是成熟可靠的
販売先から提供された機械は新品であること、安全で経済的。
含まれる技術は最新で尚且つ成熟したものである。

谢谢指导

塗文 · 发表于 2008-4-25 13:37:55

谢谢各位!
你们提供的译文很不错!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] )(中译日)凡卖方提供的设备应是全新的,安全的,经济的