请教[少なくとも僕の感性では、すべってないです]的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-25 22:50:55

这个意思不明白~~~
这里的「すべる」是什么意思呢?整句话是什么意思?

tracywang116 · 发表于 2008-4-25 22:57:42

偶觉得还需要更多上下文来理解すべってないです的意思

月影 · 发表于 2008-4-25 23:03:59

这是杂志上的一段~~~~
[すべる]
え？すべったこと？ないですよ一回も。ようは取り方でしょうね（笑）。少なくとも僕の感性では、すべってないです（笑）

[ 本帖最后由月影于 2008-4-25 23:07 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-4-25 23:15:29

え？すべったこと？ないですよ一回も。ようは取り方でしょうね（笑）。

嗯？有没滑过？一次也没有。要看怎么来算吧（笑）。

少なくとも僕の感性では、すべってないです（笑）

至少就我的感受而言，没有滑过（笑）

滑什么呢？滑雪？

月影 · 发表于 2008-4-25 23:21:11

啊~~~应该是失败吧~~
诶?没有失败过一次也没有要看怎么个算法吧(笑)
至少就我的感受而言没有失败过(笑)

谢谢LS~~~

阿门 · 发表于 2008-4-26 08:39:38

（表演上的）失败、失手吧
嗯？有没失手？一次也没有。要看怎么来算吧（笑）。

至少就我的感受而言，没有失手过（笑）

melanie · 发表于 2008-4-26 08:42:31

すべる＝ネタが受けない。笑いが取れない。

tracywang116 · 发表于 2008-4-26 11:00:02

哦原来如此那么失手是比较恰当的翻译

yousama · 发表于 2008-4-26 11:27:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-26 11:27:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教[少なくとも僕の感性では、すべってないです]的中文意思