请教这段新闻的翻译：“谷垣大臣は閣議後の記者会見で……”

小扁 · 发表于 2008-4-25 23:35:29

谷垣大臣は閣議後の記者会見で、今後政府がデフレを脱却したと判断する基準について、物価関係の指標だけでなく、背景にある経済状況を見て判断すると述べ、慎重に見極める姿勢を強調しました。その上で、判断の材料としては広く見なければならないが、物価関係ということになるとして、消費者物価指数やGDPデフレーターなどの物価関係の指標を重視する考えを示しています。

阿门 · 发表于 2008-4-26 07:04:10

自己翻译一下，看看哪里不清楚大家再讨论。

youlong · 发表于 2008-4-26 08:18:38

谷垣大臣は閣議後の記者会見で、今後政府がデフレを脱却したと判断する基準について、物価関係の指標だけでなく、背景にある経済状況を見て判断すると述べ、慎重に見極める姿勢を強調しました。その上で、判断の材料としては広く見なければならないが、物価関係ということになるとして、消費者物価指数やGDPデフレーターなどの物価関係の指標を重視する考えを示しています。

在阁僚会议后的记者招待会上，谷垣大臣说：今后政府在对是否摆脱通货紧缩的判断基准上，将不仅仅注重物价关联的指标，还需参考作为其背景的经济状况，并强调了谨慎观察的政府立场。在此基础上他还强调:作为判断材料的范围也需要扩大，就物价关联的指标而言，将重点考察消费者物价指数，GDP调整因数等物价关联的指标。

小扁 · 发表于 2008-4-26 22:00:19

十分感谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这段新闻的翻译：“谷垣大臣は閣議後の記者会見で……”