请教［もう全編下ネタでしたよ］的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-26 08:11:20

这个［ネタ］是指表演？小短剧？还是？
整句话又是什么意思呢？

老板是猪 · 发表于 2008-4-26 08:27:44

材料，素材。

melanie · 发表于 2008-4-26 08:31:19

下ネタ（しもねた）＝エッチな話
もう全編下ネタでしたよ＝最初から終りまで全部、エッチな話だった

阿门 · 发表于 2008-4-26 08:33:56

下ネタ
性や排泄(はいせつ)などに関する，下品な話題のこと。シモネタ。下ねた。「この番組で下ネタは御法度だ」
〔下は下半身や大小便などの意。ネタは種(たね)の倒語。演芸用語が一般化した〕

melanie · 发表于 2008-4-26 08:39:58

排泄・トイレ関係も下ネタっていうんですね。なるほど…　下品な話ね。納得。
中国語ではなんと言うのですか？

月影 · 发表于 2008-4-26 08:51:43

可以翻成是
低级笑话吗？或者是色情笑话？

阿门 · 发表于 2008-4-26 10:27:49

翻译成“低级趣味”怎么样？

月影 · 发表于 2008-4-26 10:42:58

但是这个是在说表演方面的～～～低级趣味会不会表现不出表演这个词～～～

tracywang116 · 发表于 2008-4-26 10:56:59

全篇都是黄段子

阿门 · 发表于 2008-4-26 11:13:55

原帖由 tracywang116 于 2008-4-26 10:56 发表
全篇都是黄段子

正宗的中文

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教［もう全編下ネタでしたよ］的中文意思