“上次的发票因为是配件发票，不是整车发票~~”请教翻译，急用，谢谢

大眼妹 · 发表于 2008-4-26 08:58:02

上次的发票因为是配件发票，不是整车发票，所以中国的税务局查的很严，会涉及到交税及报关等问题，为了防止这些问题发生，您看以您个人的名字重新开据发票可以吗？

[ 本帖最后由大眼妹于 2008-4-26 09:49 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-4-26 09:09:49

前回発行した領収は付属パーツの領収書ですが、車本体の領収ではありません。

adang · 发表于 2008-4-26 09:12:50

顶版主下
版主你是每天生活在日语生活中啊

大眼妹 · 发表于 2008-4-26 09:44:11

ありがとうございます
如果您有时间，能把整段话翻译一下吗？
拜托~~

tracywang116 · 发表于 2008-4-26 11:33:22

前回発行した領収書は付属パーツの領収書で、車本体の領収票ではありませんので、中国税務局の監査が厳しく、納税または通関などの問題を起こしかねません。それらの問題を避けるために、再度個人名義で領収書を発行していただけないでしょうか。

老板是猪 · 发表于 2008-4-26 11:36:34

原帖由 adang 于 2008-4-26 09:12 发表
顶版主下
版主你是每天生活在日语生活中啊

不是，只不过同事基本都是日本人。

coldkq · 发表于 2008-4-26 11:39:29

車本体改成完成車

财务科 · 发表于 2008-4-26 12:09:38

我自己也翻译了一下，但是怎么看就觉得不专业，我只会把这句话里所提到的单词翻译出来了，比方说----上次的发票因为是配件发票----------
我翻译的是-----前回の領収書は部品の領収書ですので---------
但是以上的几位前面都有加上------発行する------这个词，
我觉得加了这个词就使整句话都专业了不少，
想问问在翻译的时候要以怎么样的角度来进行考虑呢？？？？

大眼妹 · 发表于 2008-4-26 13:58:01

谢谢大家的帮忙~~太感激了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “上次的发票因为是配件发票，不是整车发票~~”请教翻译，急用，谢谢

回复 2楼的帖子

[翻译问题] “上次的发票因为是配件发票，不是整车发票~~”请教翻译，急用，谢谢

回复 2楼 的帖子

回复 2楼的帖子