クシャミ有打哈欠的意思吗？

郭公

1.クシャミ-----在字典上查是“打喷嚏”的意思，不过书上把它翻译成“打哈欠”的意思，有这个意思吗？
2.有没有吸え込む这个词啊？
我只知道有吸い込む这个词，字典里也没查到。

老板是猪

クシャミ的意思是打喷嚏，书上翻译错了。

老板是猪

肯能和这个词搞混了
すい‐こ・む〔すひ‐〕【吸（い）込む】
「すいこむ」を大辞林でも検索する


［動マ五（四）］

１ 液体や気体などを、吸って中のほうまで入れる。「深く息を―・む」「地面が雨を―・む」

２ 人や物を中に引き入れたり、包み込んだりする。「乗客の大半は駅前の競技場に―・まれていった」「眠りに―・まれる」

melanie

我也不知道「吸え込む」　きっと何かの間違い。
我只知道「吸い込む」

郭公

晕，我是在《贯通日本语》杂志上看到的，看来这个杂志的质量很值得怀疑

谁是谁的马甲

原帖由 melanie 于 2008-4-26 11:57 发表
我也不知道「吸え込む」　きっと何かの間違い。
我只知道「吸い込む」

melanieさんも中国語？

sohoken

这个"吸え込む"是出现在哪里?
用吸入可以解释的话,就肯定是弄错了