かみ締めない

2042166 · 发表于 2008-4-26 17:21:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

2042166 · 发表于 2008-4-28 22:27:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

unkenki · 发表于 2008-4-30 15:10:21

这是个病句，意思不通。
日本人都看不懂。
かみ締める这个词不能用否定式。
可能他想说 “控制不住想你” ，或者是“自己都不能理解对你的思念”，或者是“不能理解对你的想法”
反正原文意思不通。

冗談じゃない！ · 发表于 2008-5-1 17:37:25

そのとおりだよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

2042166 2042166 当前离线积分 55 头像被屏蔽	发表于 2008-4-26 17:21:37 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
2042166 2042166 当前离线积分 55 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

2042166 2042166 当前离线积分 55 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-4-28 22:27:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
2042166 2042166 当前离线积分 55 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报