请教翻译僕が殺されそうだってのを、

法拉 · 发表于 2008-4-26 20:49:19

僕が殺されそうだってのを、担当じゃないからって放っとくって言うんですか

大致意思我倒明白，可是怎么译才通顺呢？谢谢！

[ 本帖最后由法拉于 2008-4-26 20:57 编辑 ]

sohoken · 发表于 2008-4-26 21:52:53

有些绕得慌...
你是说,本来我是会被杀的,只是因为我不是负责的,所以才放过我吗?

風之翼 · 发表于 2008-4-26 21:54:39

难道你想说：“我不是负责的！”而对我置之不理吗？俺可是差一点被人给宰了呀，你丫的啥意思？

[ 本帖最后由風之翼于 2008-4-26 22:09 编辑 ]

sohoken · 发表于 2008-4-26 23:11:41

原帖由 風之翼 于 2008-4-26 21:54 发表
难道你想说：“我不是负责的！”而对我置之不理吗？俺可是差一点被人给宰了呀，你丫的啥意思？

嗯,还是这样说合理一点

法拉 · 发表于 2008-4-27 08:03:29

这是小说里的一句话，由于语境不充分，各位也是很费解吧

不过大家的意见已经给了我足够的启发，结合上下文，我又整理了一下：

你是说：因为负责的不是（杀人案），所以有人要杀我，你们就可以置之不理了么？

谢谢楼上的各位帮助，以后请多指教！

mamihong · 发表于 2008-4-27 10:28:26

因为你不是重案组的，所以我们没理由要保护你，你们是这个意思吗

“你们”不是指ls几位~

fantazi · 发表于 2008-4-27 13:04:46

我都差点就被杀掉，你就因为自己不管这个的，难道想说要见死不救吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译 僕が殺されそうだってのを、