现代化的系统管理的推进，确保了管理水平和生产效率的持续提升。

xuzhuo82 · 发表于 2008-4-27 11:02:27

近代化のシステム管理を推進して、管理レベルと生産能率の持続アップを確保する？

youlong · 发表于 2008-4-27 11:47:54

近代化されたシステム管理の浸透によって、管理レベルや生産効率の持続的向上が図られました。

xuzhuo82 · 发表于 2008-4-27 12:18:19

近代化のシステム管理を推し進めたことにより、管理レベル及び生産効率の持続的上昇を確保しました。
考えた後、これにしました。どうもありがとうございます。

youlong · 发表于 2008-4-27 21:42:30

どう致しまして、
。。。でしたならば、推し進めた結果　がいいのでは
尚、上昇より向上が確保されました。が良いと思う
というのは、を確保した　は人間の立場で人間を強調する文面ですが、
されましたにすると、主体は説明しようとする成果それ自体になり、中心がそちに移ったので、より効果的な説明になる。
ご参考までに

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 现代化的系统管理的推进，确保了管理水平和生产效率的持续提升。

どうもありがとうございます。