公司将以创新进取的态度，激发员工的自豪感，为员工营造一种充满生机和活力企业风貌。

xuzhuo82

当社は社員に誇りを持てるように新しいことの創造、進取の態度を持ち、生き生きとした活力がある会社様相を社員のために作ります。
上記の私が訳してみたのを教えてくださいませんか。

[ 本帖最后由 xuzhuo82 于 2008-4-27 13:14 编辑 ]

melanie

前半はうまく訳せない…

创新进取的态度＝創意・進取（そうい・しんしゅ）の姿勢で
激发员工的自豪感＝社員に誇りを持たせ　（？）
为员工营造一种充满生机和活力企业风貌＝社員のために、生き生きとした活力ある社風を作ります。