朝日社论080416 政治的新陈代谢

一心一译

イタリア総選挙―政治こそ新陳代謝がいる
意大利议会选举——正是政治才须新陈代谢

日本とイタリアの政治は似ていると言われる。
都说日本与意大利的政治很相似。

猫の目のように交代する首相。政権党で相次ぐ汚職、腐敗……。第２次大戦後の長い間、自民党とキリスト教民主党という保守政党がともに政権を握り続けてきたのは、類似性の最たるものだ。
总理(首相)频繁更换，执政党相继出现贪污、腐败现象。在二战后的很长时间里，日本自民党和称为基督教民主党的意大利保守党都掌握着国家政权，这是两国政治最为相似之处。

そんなイタリアで今週、総選挙があり、２年ぶりに政権交代が実現した。中道右派が勝利し、ベルルスコーニ前首相（７１）が３度目の首相につく。
在这样的意大利本周举行了议会选举，实现了时隔2年的政权交替。中右联盟获胜，前总理贝卢斯科尼(71)第3次担任意大利总理。

戦後６３年にして６２代目の首相だというから驚く。頻繁な首相交代の歴史を物語っている。
这是意大利在战后63年里的第62届总理，数据向人们讲述着总理更换之频繁，令人震惊。
　
ベルルスコーニ氏はサッカーチームや新聞・テレビ会社を持つ大富豪として知られる。汚職疑惑で捜査を受けたこともあるが、豪放な政治スタイルには人気がある。経済の低迷で中道左派のプロディ政権に有権者の不満が高まっていたのをうまくすくい上げた。
贝卢斯科尼是个大富豪，以拥有球队和电视台而闻名。他曾因涉嫌贪污接受过调查，但其豪放的政治作风却受人追捧。在意大利经济处于低靡状态时，他巧妙地利用了选民对中左联盟普罗迪政权的强烈不满而成功当选。

中道左派は、前ローマ市長のベルトローニ氏（５２）を代表にかついだ。元共産党出身のインテリで、ベルルスコーニ氏とは対照的な人柄だったが、及ばなかった。
中左联盟的代表是前罗马市长维尔特罗尼(52)。他原是共产党，属于知识分子。为人与贝卢斯科尼形成鲜明对比，但未能战胜贝卢斯科尼。
　
今回の政権交代は、９０年代以降で５回目になる。短命に終わった細川政権をのぞけば、冷戦後も自民党が権力の中核を握る政権が続いてきた日本とは、ずいぶんと違う。
这是自90年代以来意大利的第5次总理换届选举。除去如昙花一现般凋零的细川政权，冷战后的日本一直是由自民党掌握权利核心，这与意大利完全不同。
　
選挙制度は、両国ともに冷戦後、小選挙区制を導入した。長く続いた一党支配時代から脱却しようとの狙いだったのも同じだった。その後、イタリアは３年前に比例代表制に転換した。
两国同时在冷战后导入小选举区制的选举制度。并且，导入目的也相同，都是为摆脱长期持续的一党专制时代。此后，意大利在3年前将小选举区制转变为比例代表制。
　
社会の成り立ちや政治風土が違うのだから、同じ政治展開にならなくても不思議はないのかもしれない。それにしても、日本では政権交代のハードルが高いことを思わざるを得ない。
由于两国的社会结构和政治习惯不同，因此即便政治走向不同也并不奇怪。但是，日本要进行政权更换门槛很高。
　
２０年足らずで５回も政権が交代すれば、政治は混乱するに違いない。日本から見るとそう思いがちだが、イタリアの有権者たちはあまり深刻に受け止めていないようだ。
如果在未满20年时间里就更换了5次政权，那政治肯定不会稳定。在日本看来很多人是会抱有这种想法，但是意大利选民似乎并没有将此事看得太重。
　
むろん、政権が交代しても低迷していた経済などがバラ色になるわけではなかろう。しかし、政治が行き詰まりを見せれば、総選挙で民意を問い、政権の担い手を変える。政治の新陳代謝である。その仕掛けがこの国に定着したのは間違いない。
当然，更换政权并不表示就能使低靡的经济恢复生机。但是，当政治走投无路时，就要通过议会选举倾听民意，改变政权的领导人。即实现政治的新陈代谢。可以肯定这个机能已经在意大利扎根下来。
　
欧州連合（ＥＵ）の存在も見逃せない。経済や社会保障などの政策選択の幅が狭まり、政権交代の混乱や不安を和らげているのだろう。安全保障面では、北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）という米欧同盟の基盤がある。
我们也无法忽视欧盟(EU)的存在。经济与社会保障等政策的选择范围正在缩小，政权更迭所带来的混乱和不安正在缓和。在安全保障方面，欧美同盟的基石——北大西洋公约组织(NATO)也在发挥作用。
　
自民党政権の耐用年数は過ぎたと言われて久しい。なのに、なかなか政治の刷新が起こらない。閉塞（へいそく）感を打破するのに必要と思えば、有権者はすかさず政権を交代させる。そんな政治が、ちょっと、まぶしく見える。
自民党执政时间已经太长了，但日本却很难实现政治的新陈代谢。如果觉得打破闭塞感必须先新陈代谢，那选民就应不失时机地促使更换政权。那样的政治令人心驰神往。