一线----怎么说啊？？？

财务科 · 发表于 2008-4-28 12:14:25

它的意思是直接面对基层，最底下的人员，用那个词表示比较好一点啊？？？？
原话是-------侧重于人事科基础工作的计划与实施，五大模块的一线实施者。
请教那位达人，谢谢。。。。。。。

tracywang116 · 发表于 2008-4-28 12:21:08

一貫
一貫性

kuni · 发表于 2008-4-28 12:21:57

重点を人事課の基本業務の計画や実施と５大ブロックの現場実施人員に置く。

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-4-28 12:30 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-4-28 12:24:51

現場

tracywang116 · 发表于 2008-4-28 12:26:34

KUNI是正确的我看错了以为是一条龙实施的意思

财务科 · 发表于 2008-4-28 12:42:23

谢谢，谢谢，还是众人拾才火焰高。
不愧是高人。。。。

asuka0226 · 发表于 2008-4-28 12:46:16

强啊...

话说回来 LZ翻的东西怎么都这么高难啊~

财务科 · 发表于 2008-4-28 12:46:25

原帖由 kuni 于 2008-4-28 12:21 发表
重点を人事課の基本業務の計画や実施と５大ブロックの現場実施人員に置く。

还有一个疑问-----为什么这里会用上-------置く-----这个词呢？？？？

kuni · 发表于 2008-4-28 12:58:35

侧重＝＞重点をｘｘに偏る(非褒义表现)＝＞重点をｘｘに置く＝＞重点放于xx

财务科 · 发表于 2008-4-28 13:06:54

太感谢了，希望以后也能达到你那样的水平。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一线----怎么说啊？？？