バーリングっていったいどういう意味か？

syurai_niu · 发表于 2008-4-28 15:17:51

请教大侠：バーリングっていったいどういう意味か？
バリ、カエリ的意思貌似加工时毛刺，那这个バーリング到底是加工出毛刺来还是去掉毛刺呀

[ 本帖最后由 syurai_niu 于 2008-4-28 15:19 编辑 ]

1004 · 发表于 2008-4-28 15:28:56

应该是去掉毛刺的意思吧

chuntianlaile · 发表于 2008-4-28 15:30:56

去毛刺的意思

有一种机器叫做バーリングマシン就是去毛刺机

kuni · 发表于 2008-4-28 15:30:56

翻边孔(薄板攻丝用)

syurai_niu · 发表于 2008-4-28 15:44:51

谢谢,太感谢啦.
刚接触翻译资料的工作,完全不会.

我是翻译电冰箱相关哟

bxy527 · 发表于 2008-4-28 16:20:18

这个是一个冲压行业的名词,是指冲压之后拉深的意思,拉深后的部位.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] バーリングっていったいどういう意味か？