12：20送喂奶员工回家喂奶---“喂奶”要怎么表达好啊？？？

财务科 · 发表于 2008-4-29 13:42:41

这是我们公司司机的时间安排里的一个部分，就是那个喂奶不好说。
-------赤ん坊に乳を飲ませる.--------好像太长了，哪位高人有没有简单一点的说法！！！！！

老板是猪 · 发表于 2008-4-29 13:43:48

授乳

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 13:43:59

授乳　じゅにゅう

EWWH · 发表于 2008-4-29 13:45:12

二つ目のを訳さなくてもいい

[ 本帖最后由 EWWH 于 2008-4-29 13:49 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-4-29 13:45:56

12：20送喂奶员工回家喂奶---“喂奶”

12：20頃授乳のため一旦自宅まで送り致します。

シャオ · 发表于 2008-4-29 13:49:45

哺乳する？

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 13:58:11

哺乳動物．．．

财务科 · 发表于 2008-4-29 13:58:17

太感谢了，你们到底是在哪找到的词，我怎么都找不到哦。。。。。
但是6楼的兄弟-------哺乳する-----好像是说哺乳类动物一类的词，
这个词我先前也考虑过，但是还是感觉行不通。

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 13:59:16

我用过HONYU

让老板好一个臭

财务科 · 发表于 2008-4-29 14:07:38

原帖由 asuka0226 于 2008-4-29 13:59 发表
我用过HONYU

让老板好一个臭

你的这句中文，我连读了好几遍才弄懂意思，
还有上次的马甲，你都还没告诉我什么意思呢？？？？

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 14:09:23

嘿嘿懒得切换到日语嘛

马甲?啥马甲?今天天真好....

你翻译D老是这么有难度挖

シャオ · 发表于 2008-4-29 14:09:31

呵呵是挺奇怪的...

acepilot · 发表于 2008-4-29 14:49:26

財務科さんのやってる翻訳は、本当に各領域に及んでいるんですね、感心しました。

1004 · 发表于 2008-4-29 16:22:20

ほんとに感心しましたいろいろ勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 12：20送喂奶员工回家喂奶---“喂奶”要怎么表达好啊？？？