请教:ＥＡＹで、もう少し無理をおかけしますが、宜しくお願いします。

董佩婕 · 发表于 2008-4-30 08:36:08

ＥＡＹで、もう少し無理をおかけしますが、宜しくお願いします。
请问这句话什么意思啊?
EAY是一个产品的编号.
烦请高手指教
不胜感激

シャオ · 发表于 2008-4-30 08:41:12

大概意思是说,
EAY这个产品还要再麻烦你,请多多关照.

tracywang116 · 发表于 2008-4-30 12:32:30

愚見ですが、「無理をかける」この組み合わせは少し変ね

「無理を言わせてもらう」、「無理をお願いする」とか、良く使います。

「迷惑をかける」、「手数をかける」なら、わかりますけど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教:ＥＡＹで、もう少し無理をおかけしますが、宜しくお願いします。