どう通訳すればいいでしょうか。　『へ』ってどう理解すればいい

郭公 · 发表于 2008-4-30 09:59:56

租特法、きょう午後成立＝ガソリン値上げ、福田首相説明へ
この文句はどう通訳すればいいでしょうか。
ちなみに、『租特法』って、どういう意味ですか。ここで、『へ』ってどう理解すればいい?

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-2 02:32 编辑 ]

可龙 · 发表于 2008-4-30 10:09:41

「租税特別措置法」とは、当分の間、税金を軽減し、若しくは免除し、若しくは還付し、又はこれらの税に係る納税義務、税額の計算等の特例を設けることについて規定した法律です。
この法律で、優良宅地認定及び優良住宅認定制度について規定しています。

joiejfow · 发表于 2008-4-30 11:02:18

这里的へ，表示“说明”这个动作正在行使中，所以可以翻为“进行“

ガソリン値上げ、福田首相説明へ
即：对于汽油涨价一事，福田首相进行说明

这种表现多见于新闻标题，以烘托新闻的即时性的氛围

feed · 发表于 2008-4-30 11:05:45

看不懂

郭公 · 发表于 2008-4-30 12:20:20

へへ、わかりました。ありがとう。

郭公 · 发表于 2008-5-27 22:14:03

违规？？？我不知道。麻烦告诉我，我下次注意！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どう通訳すればいいでしょうか。　『へ』ってどう理解すればいい