待たせてばかりいたら必ずなくすから

princessleeg · 发表于 2008-4-30 11:13:16

请问大侠们这句话怎么翻译

シャオ · 发表于 2008-4-30 11:14:35

你要是总是让别人等的话,肯定会失去的!

kingkao · 发表于 2008-4-30 11:15:20

如果只是让人等待的话，一定会失去
ご参考まで

[ 本帖最后由 kingkao 于 2008-4-30 11:16 编辑 ]

princessleeg · 发表于 2008-4-30 19:18:20

哦那那个待たせて是什么形式啊？

風之翼 · 发表于 2008-4-30 21:48:08

待たせる＝待つ+させる（使役）＝让～等待
てばかりいたら=（动词て形）+ばかり+いる＝总是，一直。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 待たせてばかりいたら 必ず なくすから