几成新，日语怎么表达？

红色火焰 · 发表于 2008-4-30 21:25:47

几成新，这句该怎么表达呢？

wumch · 发表于 2008-4-30 21:42:56

我一般用　~(数字)割り方新品同様

ご参考に

zdenny0001 · 发表于 2008-4-30 21:58:28

新品…新品商品
未使用品…展示汚れのある商品や付属品のない新品
新品同様…使用感のほぼ無い美品中古
中古Ａ…少々小傷、汚れのある中古
中古Ｂ…部分的に傷や汚れ使用感のある中古
中古Ｃ…全体的に傷、汚れが多く使用感の目立つ商品
中古D・・・ほつれ・切れがある商品
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
通常会划分等级，特别是珠宝首饰品牌箱包等等，相对来说家电或数码产品就描述得模糊些。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 几成新，日语怎么表达？