責任とってもらうから怎么翻译

mellow · 发表于 2008-4-30 23:07:10

如题
とってもらう是什么意思？

tracywang116 · 发表于 2008-4-30 23:12:06

让你来承担责任

sonkokuka · 发表于 2008-4-30 23:27:06

我会让你负起责任的

mellow · 发表于 2008-5-1 10:25:36

とって的原型是取る吗
是的这里的取る具体事什么意思呢？

zdenny0001 · 发表于 2008-5-1 10:34:43

責任を取る
admit that one is responsible (for)
take the consequences

mellow · 发表于 2008-5-1 13:20:15

哦谢谢~~~~

郭公 · 发表于 2008-5-1 17:07:57

“我会负责任的，所以。。。。”我这样理解错吗？

zdenny0001 · 发表于 2008-5-1 20:02:19

責任とってもらうから
分解来看的话，授受关系是：（責任を取る）をもらう。
也就是说もらう的是”責任を取る”这个行为，因此中文解释为：（我）让你负责任的！

nomimi · 发表于 2008-5-1 20:34:37

“我会负责任的，所以。。。。”　⇒責任を取りますから・・・

郭公 · 发表于 2008-5-2 16:51:44

ちゃんと考えてから、確かに私の意見は違いました。私にこれを分からせたのは、本当にありがとう。

sakuraitsubasa · 发表于 2008-5-2 17:26:30

其中有两个point
意思是“请你负起责任。”
1.責任を取る---惯用句
2.动词连用形（て）形+もらう/ほしい----表示请求（类似于　て＋ください）
　但语感有区别
てほしい一般只用在同级别或者上级对下级时。不能是下级对上级这么说。就好比てちょうだい中的等级用法
てください是恭敬的请求表达法，所以一般在たてまえ的场合都用てください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 責任とってもらうから怎么翻译

回复 7楼的帖子

[翻译问题] 責任とってもらうから怎么翻译

回复 7楼 的帖子

回复 7楼的帖子