请问这句话“事情はしらないけど、堂々としてたらいいじゃない。”怎么翻译啊

kyomax24

事情はしらないけど、堂々としてたらいいじゃない。
まゆつばモノに頼るのもねぇ...。
决定は２人に任せる。

请问这几句话怎么翻译啊  帮个忙吧  不好意思标题打不下 这能这样问了

[ 本帖最后由 kyomax24 于 2008-5-1 00:25 编辑 ]

melanie

どう‐どう〔ダウダウ〕【堂堂】 ［ト・タル］［形動タリ］
１ りっぱで威厳のあるさま。「―たる邸宅」「―とした態度」
２ なんの隠しだてもないさま。こそこそしないさま。「正面切って―と戦う」「白昼―」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  


まゆつば‐もの【×眉×唾物】
だまされる心配のあるもの。真偽の確かでないもの。信用できないもの。
「その情報は―だ」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

まゆつばモノに頼るのもねぇ...。＝真偽が確かでない物を信用するのも（「あやうい」とか「不安だ」などの気持ちの描写を省略している）ねぇ。


決定はふたりに任せる＝決定は二人でしなさいという意味