请教だと的意思及用法

mealie · 发表于 2008-5-1 16:47:21

彼女は美人だと、うぬぼれている。
她因为漂亮所以骄傲?

だと以前有学过表示条件:
バスだと3元かかります。要是坐公共汽车的话需花3元.

请问:在这里该如何理解呢?

wumch · 发表于 2008-5-1 17:19:22

彼女は自分のことが美人だ、とうぬぼれている。
她自我陶醉于自己的美丽。

ご参考に

郭公 · 发表于 2008-5-1 17:26:59

wumchさん、超すごいね。

wumch · 发表于 2008-5-1 17:40:01

原帖由郭公于 2008-5-1 18:26 发表
wumchさん、超すごいね。

表表扬偶嘛，うぬぼれる嗒。
再精简一下

她沉醉在自己的美丽中。

風之翼 · 发表于 2008-5-1 17:54:46

第一句“だと”与第二句“だと”意思完全不一样。

第一句的“だと”是起到引用的作用，“それでいいだと思う”里的“だと”相同。

通俗译文:这丫头总感觉自己是个美人似的(真“臭美”=ナルシスト)。

而第二句“だと”则是假设的意思。

译文:若是坐巴士的话，则需要3元。

mealie · 发表于 2008-5-6 09:17:00

わかりました、どうもありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教 だと 的意思及用法