留守電にしっ放しだろ

mizuho_2006

ケンカした翌日は 留守電にしっ放しだろ
吵架后的第二天 .....

電にしっ是什么意思啊

melanie

留守電にしっ放しだろ
＝ずっと留守電にしたままでしょ！？

しっ放し＝しっぱなし＝する＋放し

～放し
例　歌いっぱなし＝ずっと歌い続けている状態
　　笑いっ放し＝ずっと笑っている状態

tracywang116

吵架后的第二天，一直设了留守电话吧

mizuho_2006

放し 发音 是ぱなし？

melanie

原帖由 mizuho_2006 于 2008-5-2 13:27 发表
放し 发音 是ぱなし？

対。「しっ放し」的发音 是「しっぱなし」。

辞書を引くときは「放す」（はなす）で。

はな・す【放す】 ［動サ五（四）］《「離す」と同語源》
６ （他の動詞の連用形に付いて）
あることをしたままほうっておく。「見―・す」
ある状態を続ける。前に促音が挿入されて「ぱなす」の形をとることが多い。「勝ちっ―・す」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-5-2 16:10 编辑 ]