请教:"这些均开创了****的先河"...怎么翻译比较合适?

五馬山の雨 · 发表于 2008-5-1 19:49:59

请教:"这些均开创了****的先河"这句话如果用直译的话?还是,怎么翻译比较合适?

sakula888 · 发表于 2008-5-1 20:25:56

原帖由 五馬山の雨 于 2008-5-1 19:49 发表
请教:"这些均开创了****的先河"

****の先に提唱された事物を　切り開いく（創始する）

nomimi · 发表于 2008-5-1 20:31:16

・・・に先駆けて・・・をする（した）

wumch · 发表于 2008-5-1 20:45:51

これらは皆........の先駆け（さきがけ）となった。

ご参考に

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教:"这些均开创了****的先河"...怎么翻译比较合适?