句中几句专业名词,请高手帮忙翻译,急,在线等候

ytfxastx · 发表于 2008-5-2 09:29:00

目で見る管理とは
　＊　何が正常で、何が異常かを、一目でわかる状態にする。
　＊　正常であるという「ものさし」を明確化。　　
这句话中的「ものさし」是指什么?

目で見る管理の道具
　＊　工程名、ロケーション名、物の置き場表示
　＊　タクトタイムの表示、時間当たりの出来高管理表
　＊　標準作業表、ワンポイントレッスン、の掲示
这几句话中一些专业名词,请高手帮忙翻译一下,谢谢
急啊,在线等候

dingyj1001 · 发表于 2008-5-2 09:41:35

＊ものさし【物差し】
（1）〔定規〕尺子chǐzi,尺chǐ.▼話しことばでは“尺子”.
¶きれを～で計る／用尺量liáng布.
（2）〔尺度〕尺度chǐdù,标准biāozhǔn.
¶考え方の～が違う／想法的尺度不同.
¶出版の量は文化の～だ／出版量是衡量héngliang文化的尺度.
¶自分の～で他人を見る／以自己为（标）准看待别人;以己度人.

sakuraitsubasa · 发表于 2008-5-2 13:03:48

“用眼”管理是指
　＊　正常与不正常的地方能一目了然。
　＊　明确所谓“正常”的标准/标尺。　　

“用眼”管理的工具
　＊　工程名、放置场所名、物体摆放标识
　＊　目标时间（target time）的表示、按时出货额的管理表
　＊　标准作业表、注意事项（one point lesson）的公布

To LZ：some words have their special meaning in the paragraph,but you did show me the show passage. So I just guess the meaning.
Wish it will be helpful to you.

ytfxastx · 发表于 2008-5-2 13:41:41

翻译的很好,有几个要指出的是:不是"用眼"管理, 在工厂里应该说是"目视管理"更为正确.
另外, 不是: 按时出货额的管理表, 应该是" 每时间段的产量管理表 "
不过,很谢谢你的帮忙,有些我不知道的地方现在知道了
谢谢

kuni · 发表于 2008-5-2 13:49:43

タクトタイム：takt time 节拍时间

ytfxastx · 发表于 2008-5-2 14:17:16

＊　タクトタイムの表示、時間当たりの出来高管理表
最后我翻译定为: 作业时间段的表示、每时间段的产量管理表

sakuraitsubasa · 发表于 2008-5-2 14:20:32

呵呵，我不是搞翻译的，而且我多接触金融类的东西，所以你的这段东西太专业了，翻错的地方请包含

ytfxastx · 发表于 2008-5-2 14:23:02

涉及到的专业术词太多,要译成中文,请高手帮忙,在线等候,谢谢

标题: 工程ばらし（ムダとり）上達の過程
可算作一个流程图来看
一阶段:  この段階は基本習得、回数がいる
二:    基本をプロから習うこと、工夫、開眼がいる
三:    回数、定石反復、開眼がいる
四:    ひらめき、資質、努力、情熱
五:    運、体力、計算外のものがいる

ytfxastx · 发表于 2008-5-2 14:23:28

看来是高手,能帮我译一下8楼的一些资料吗?

kuni · 发表于 2008-5-2 20:28:42

工序分解(剔除浪费)的过程
一:基本学习：需要次数
二:向高手学基本、创意、点迷津、觉悟
三:次数、反复打谱、领悟
四:灵感、天资、努力、热情
五:运气、体力、不可算之力

ytfxastx · 发表于 2008-5-3 15:06:20

楼上真是高手啊，多谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 句中几句专业名词,请高手帮忙翻译,急,在线等候