面子も揃った事

mizuho_2006

さあて、面子も揃った事だし、始めるとしようか

面子（めんつ）も揃った事
是什么意思呢？

joiejfow

呵呵，这个めんつ的意思你在字典里是查不到的。
这是一个麻将术语，面子が揃った指的是凑齐了三张同花色的牌。
现代日语中，人们用这个短语来比喻“所有人都到齐了。“的状态。
所以这段话可以译作：所有人都到齐了，让我们开始吧！

mizuho_2006

太强了。。偶说怎么也不是“面子”的意思啊
谢谢！！

郭公

「面子」というのは、円形または長方形で表面に絵や写真のあるボール紙製の玩具。二人以上で互いに自分のものを出し、地面にたたきつけ合って、風の力で他人のものを裏返すなどして勝負を競う。就是我们小时候玩的洋画吧，放在地上拍的．
洋画都集齐了，那就开始吧！－－－－－－－－－我是这样想的．对吗？
joiejfowさん、面子も揃った是不是已经引申为＂人都到齐＂的意思呢？算是惯用语吗？

joiejfow

原帖由 郭公 于 2008-5-2 11:49 发表
「面子」というのは、円形または長方形で表面に絵や写真のあるボール紙製の玩具。二人以上で互いに自分のものを出し、地面にたたきつけ合って、風の力で他人のものを裏返すなどして勝負を競う。就是我们小时候玩的洋 ...

你说的这个是面子（めんこ）、虽然汉字一样，但是假名不同，意思也截然不同。
めんつ(注意不是めんこ)がそろった在口语中广泛应用，你在日本生活久了就会知道了。

mizuho_2006

嗯，所以偶才把发音写上去
原来只看汉字时我也以为是めんこ的意思呢

郭公

なるほどですね。分かりました。勉強になりまして、ありがとう。