真没面子，还不如死了算了

郭公 · 发表于 2008-5-3 12:14:02

１．如果我要翻译“～学院”的话，日本語の「学院」という言葉はいいんですか？
ちなみに、「学部」も“学院”という意味を持つ。じゃ、「学部」と「学院」は同じですか？

２．真没面子，还不如死了算了。（自己嘀咕说，不是对别人说）

yeying · 发表于 2008-5-3 12:33:01

「学部」是指学院,
「学院」这个一般很少用来指学院吧,(大学院)这样用比较多
尽供参考.

五馬山の雨 · 发表于 2008-5-3 12:38:23

１）～学院経済管理学部＿＿＿＿＿じゃないのからあ？
２）你日语不错爱怎么嘀咕就怎么嘀咕不是,反正对自己说,哈哈哈

郭公 · 发表于 2008-5-3 13:03:05

呵呵，楼上还真会开玩笑啊

yu.ikien · 发表于 2008-5-3 14:44:38

１．如果是指中国大学三年制的大专的话，就不能用学部，如果是单指系的话，可以用学部
ですよね。
２．ああ。。恥ずかしい、くそ。。。。

郭公 · 发表于 2008-5-3 15:01:06

那就是说我国的大专类的学院可以用日本語の「学院］，是吧？？？？？？

acepilot · 发表于 2008-5-3 15:14:46

２．真没面子，还不如死了算了。
こんな恥じゃ死でしまえばいいと思うぐらいんです~

yousama · 发表于 2008-5-3 15:23:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feed · 发表于 2008-5-3 15:32:47

哎呀``太难了看不懂

郭公 · 发表于 2008-5-3 15:44:39

我国的大专类的学院可以用日本語の「学院］，是吧？？？？？？各位！！！（怎么可以无视我这个问题

）

留级生 · 发表于 2008-5-3 19:50:52

8楼翻得很好

nao7186 · 发表于 2008-5-3 20:05:42

情けなくて .死んだほうが...............

tracywang116 · 发表于 2008-5-3 21:14:05

面目丸つぶれだ！あ～死んだほうがましー

melanie · 发表于 2008-5-3 21:26:59

原帖由 tracywang116 于 2008-5-3 21:14 发表
面目丸つぶれだ！あ～死んだほうがましー

１３楼　翻得非常好　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-5-3 15:23:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 真没面子，还不如死了算了