再问！！！ お降りのお客様はお忘れ物をなさいませんようお……

yth123

お降りのお客様はお忘れ物をなさいませんようお支度ください。 此句中的“よう”既然是表示“为了”，那后面还应加个“に”啊

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-5 04:16 编辑 ]

youlong

没错，的确有这样的语法。
但是，这里的よう 表示了一种亲切的提示，可以看作前后是两句句子。不加に则是特意把这两句话的关联性人为断开，以强调不要忘记。应该算是一种习惯用法。所以在念时，需要在中间停顿。