再来请教日语一级语法 ともすれば

shasha1002

１．彼らがあの時代に豊かな生活を送っていた　ともすれば　、すぐれた農耕技術を身につけていたはずだ。
ともすれば、没查到这个语法点...翻译只翻的出后面的....应该很快就可以学会农耕技术.
２．私が無理なお願いをしたばかりに、あなたにご迷惑をかけてしまいましたね。
翻译想确认下.是不是" 正因为我无理的请求,才让你这样迷惑."?
３．日本で暮らしていく上で大事なことは、他人とあまり違うことをしないことです。
这句话没看懂.上で在这里是"在...方面上"的意思么?
４．２年前私がこの国に来たときは、周りの人の声はうるさい音にたえなかった。それがあの日に突然、意味のある言葉として聞こえてきた。
翻译"2年前我刚到这个国家来的时候,觉得周边人的声音吵极了.然后突然有一天,能听出来是有意义的语言了."对么?はうるさい音にたえなかった 是表示非常...,...极了的意思么?
５．彼はすべてに世話を焼きたがる母親と一緒にいる限り、自分は結婚もできないと思った。それで就職するそばから、部長に地方への転勤を願い出た。
这句话前面部分没看懂.他觉得只要跟..母亲在一起的话,自己结婚也结不了.因为这样所以一工作后,就跟部长提出要去地方调动工作?
谢谢~

asuka0226

すぐれた

迷惑をかける

たえる

そばから

以上几个词地意思明白拉就没问题拉

sky070

恩，没错

wumch

1 ともすれば:既定の事柄を仮定条件として示し、後の事柄を強めて表す。であれば 如果说。。。的话。。。
   如果说他们在那个时代过着物资丰富的生活的话，那么他们的肯定拥有了先进的农耕技术。

2 我总是给你出难题，给你带来了非常多的不便。（我总是请你帮我做些很困难的事儿）

3 上で ある条件（場合、状況）のもとで、在。。。。的情况下。。。
  在日本生活，不要与众不同。（在日本生活有个重要的前提，就是不要做跟别人不同的事儿。）

4 周りの人の声はうるさい音にたえなかった→周りの人の声はうるさい音にしか聞こえなかった。
　周边人的声音都是毫无意义的杂音

5 すべてに世話を焼きたがる母親
  对一切都过分关心的母亲 （多管闲事，大包大揽）

shasha1002

第一句,还有个选项是とすれば。答案是ともすれば。两者有什么区别呢
第2句,答案可不可以选ばかりで呢?ばかりで和ばかりに区别.我知道后者的意思是正因为...才...
请多指教.

[ 本帖最后由 shasha1002 于 2008-5-4 16:15 编辑 ]

shasha1002

请大家再指教下.

風之翼

个人感觉第一题的正解是“とすれば”、不是“ともすれば”、解释比较繁琐，请LZ确认题和答案的正确性，“ともすれば”是没有假设意思的。不知4楼的解释是从哪里来的。
///////////////////////////////////
第二题正如LZ理解只有“ばかりに”表示“正因为...才”的意思，并且“ばかりに”后面要接消极意思的句子。
而“ばかりで”一般的用法是“遊んでばかりで……”=“光知道玩……”，是需要和其他词组合才能形成完整意思，其本身没有表示“因为”的意思。

風之翼

刚才查了一下第一题，如我所料，正确答案是“とすれば”，不是“ともすれば”，具体看下面链接。
////////////////////////////////////////
作者：sinjiok 2005-7-7 11:04:00)

1.彼らがあの時代に豊かな生活を送っていた（2　とすれば）、すぐれた農耕技術を身につけていたはずだ。

（１）ともすれば　（２）とすれば　（３）としては　（４）とにかく

正解　（２）とすれば

模範答案　（１）ともすれば　錯了
////////////////////////////////////////////////////////////////
链接
http://www.kantsuu.com/Article/29715.shtml

shasha1002

原来书上的答案错了啊.