「ついはずみ」について

whylt · 发表于 2008-5-5 09:16:17

请教「ついはずみ」的用法？
是「つい、はずみで。。。」还是「ついはずみで。。。」，还是两者皆可？

melanie · 发表于 2008-5-5 10:33:42

不是一个单词
是「つい、はずみで。。。」

lodestarxl · 发表于 2008-5-5 14:10:35

つい、は？みて
分りません。だれが　教えてください～

melanie · 发表于 2008-5-5 14:26:27

つい［副］
１そのつもりがないのにしてしまうさま。うっかり。思わず知らず。「―話し込んでしまった」
２そのつもりがあるのに、そのまましないでいるさま。「―言いそびれてしまった」
３時間・距離などがごくわずかであるさま。ほんの。すぐ。「―さっき電話があった」「―目と鼻の先に住んでいる」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

「つい、はずみで…」の「つい」は上記の１の意味です。
〔思わず〕不知不觉bù zhī bù jué（地）,无意中wúyìzhōng

asuka0226 · 发表于 2008-5-5 14:33:13

请问melanie,

はずみで...是不是有[３時間・距離などがごくわずかであるさま。ほんの。すぐ]的意思乃?

melanie · 发表于 2008-5-5 14:45:09

回复５楼的帖子

「つい、はずみで…」の「はずみ」は下記の意味。

【弾み／▽勢み】
そのときの思いがけない勢い。その場のなりゆき。「言葉の―で言いすぎる」「ものの―」

つい、はずみで＝思わず、勢いで…（うっかり、なりゆきで…）

ですから、「つい、はずみで」の「つい」には「３ほんの・すぐ」の意味はないと思います。

asuka0226 · 发表于 2008-5-5 15:00:06

了解~~~谢谢哈

whylt · 发表于 2008-5-5 15:52:15

谢谢！
原文是　「ついはずみで上司を殴ってしまったんです。」
怎么翻译呢？？

kingkao · 发表于 2008-5-5 16:10:15

懵懵懂懂的就把上司打了
新手，仅供参考

tracywang116 · 发表于 2008-5-5 16:13:25

（受周边气氛或事情发针的影响）一冲动就对上司动了手

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「ついはずみ」について

教えてください

回复 4楼的帖子

回复 6楼的帖子

回复 8楼的帖子

[语法问题] 「ついはずみ」について

教えてください

回复 4楼 的帖子

回复 6楼 的帖子

回复 8楼 的帖子

回复 4楼的帖子

回复 6楼的帖子

回复 8楼的帖子