弁解の余地なく恐縮致しております。怎么理解？

kanzyunsei · 发表于 2008-5-5 15:34:39

弁解の余地なく恐縮致しております。这句话意思是：无可辩解

本人想表达的很敬意，不想过多的辨解些什么，反正意思就是双方都有责任的意思》？怎么说比较合适呢？

tracywang116 · 发表于 2008-5-5 15:56:59

无可辩解诚惶诚恐

双方都有责任的意思从这句里看不出

asuka0226 · 发表于 2008-5-5 16:06:02

原帖由 老板是猪 于 2008-5-5 09:03 发表
弁解の余地なく恐縮致しております。

就像tracy说的这句话是强调己方责任

嘿嘿老板是猪TZ的意思是要让对方负责之前自己先道个歉对方就没什么话好说了吧

kanzyunsei · 发表于 2008-5-5 16:35:29

楼上，乙方责任？我们是？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 弁解の余地なく恐縮致しております。怎么理解？