请教翻译竜介は、お子様ランチを悲劇的な状態に破壊しながら、

法拉 · 发表于 2008-5-5 20:02:09

竜介は、お子様ランチを悲劇的な状態に破壊しながら、母親が口へ押し込んだご飯を、目を白黒させながら食べている

谢谢各位，主要是红色部分

tracywang116 · 发表于 2008-5-5 20:05:39

竜介は、お子様ランチを悲劇的な状態に破壊しながら、母親が口へ押し込んだご飯を、目を白黒させながら食べている

竜介一边把儿童套餐破坏成悲惨的状态，一边把母亲塞进他嘴里饭使劲往下咽

法拉 · 发表于 2008-5-6 05:49:00

明白了，谢谢楼上

原来是指孩子把碗里的饭弄得乱七八糟的意思啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译 竜介は、お子様ランチを悲劇的な状態に破壊しながら、