心を和ませてくれます

小扁

“和む”是自动词，可以有“心を和ませてくれます”的用法吗？为什么？

tracywang116

可以丫
和む→和ます→和ませる
和
飲む→飲ます→飲ませる
是一样的丫

小扁

为什么是一样的呀？飲む是他动词呀。和ます是和む的什么形态？

1004

没有这种说法吧 理由如你所述~~
心が和む

小扁

有的，在新闻上看到的。

1004

(1).父は私に行かせます (2).父は私を行かせます
两句都可以,不过意思有微妙不同.(1)表示父亲同意让我去.(2)表示父亲让我去
(1)使役对象用に表示,指动作指示者父亲尊重使役对象我的意见和人格,同意我去,允许我去.
(2)使役对象用を表示,指父亲凭自己单方面的意志,不管我同意与否,强制性让我去.
由此可见,当使役对象是没有意志的物体时,只能用を不能用に,例如:
*頭を（Ｘに）働かせる＞开动脑筋
*起爆装置を（Ｘに）働かせる＞开动起爆装置
表示强制使用を,表示容许使用に,只是一般的使用原则.实际生活中并非绝对化.比如:
*先生、僕を図書館へ行かせてください＞老师请让我去图书馆
这里的を显然不是表示强制的,如果用に反而不自然,因为容易和表示目的的に、へ弄混淆

tracywang116

加了辅助动词くれる不是吗？自动词变他动词

くれる
（補助動詞）
動詞の連用形に助詞「て（で）」が付いた形に付いて、その動作者が話し手または話題の人物のために何らかの動作をすることを表す。

小扁

1004 的意思看懂了。

“その動作者が話し手または話題の人物のために何らかの動作をすることを表す”这句能帮我用中文翻译下吗 ？

風之翼

「心を和ませる」は　自然な日本語だと思います。問題なく使えます。
/////////////////////////////////////////
“その動作者が話し手または話題の人物のために何らかの動作をすることを表す”
訳文：表示“行为人”为“说话者”或“话题所涉及的人物”做“某事”。

小扁

明白了，谢谢

風之翼

1004さん在6楼解释的内容也很对，但“心を和ませる”这种说法的确存在，只是个人认为与一般的使役句子不同的是：它多用在抽象；无生命物或动物做主语的句子里。一时想不起好的例句，刚才查了一下字典，找到2个例句传上来，作为补充说明。
-------------------
By 広辞苑第６版

いやし‐けい【癒し系】：心を和ませるような雰囲気や効果を持つ一連のもの。
--------------------------------
生命力のあるバンブーは縁起のいい植物とされており、目と心を和ませてくれます。

荔枝

なご・む【和む】
［自五］気持ちなどがやわらいで落ち着く。なごやかになる。「すさんだ気分が―・む」［動マ下二］気持ちなどをやわらげる。なごやかにする。　「さて腹だてなむ、なほ―・めさせおはしませ」〈落窪・二〉

のど・む【和む】
［他下二］
１ 気持ちなどを落ち着かせる。やわらげる。静める。　「心―・めて、人遣(や)りならぬ闇に惑はむ道の光にもし侍らむ」〈源・柏木〉
２ 物事や動作を控えめにする。ゆるめる。　

小扁

感谢二位的补充，虽然现在才看到