隐形眼镜的抛弃型

郭公 · 发表于 2008-5-6 11:15:47

１．计算机及应用
这个专业怎么翻译？
２．隐形眼镜的抛弃型
怎么翻？
３．第一（点）翻译成日语的话，是下面哪一个？
第一
第一目
一目

acepilot · 发表于 2008-5-6 11:21:16

一つ目
使い捨コンタクト

acepilot · 发表于 2008-5-6 11:22:11

パソコンの応用と活用

老板是猪 · 发表于 2008-5-6 11:22:12

１．计算机应用应该是“情報制御”？？

asuka0226 · 发表于 2008-5-6 11:23:13

ITアプリケーション

使い捨て型のコンタクトレンズ

一つ/まず/第一

asuka0226 · 发表于 2008-5-6 11:24:49

一般一つ、二つ．．．来并列几个论点

后文提出"第一点指出..." 这样的时候一つ目

郭公 · 发表于 2008-5-6 11:43:52

３楼和四楼确定吗？到底哪个是正确的？？？
计算机系是「計算機系」吗？感觉日本人很少用［計算機］这个词．求助！！！

老板是猪 · 发表于 2008-5-6 11:46:27

原帖由郭公于 2008-5-6 11:43 发表
３楼和四楼确定吗？到底哪个是正确的？？？
计算机系是「計算機系」吗？感觉日本人很少用［計算機］这个词．求助！！！

计算机专业我可以很肯定的告诉你是“情報”关键还有“应用”就不太清楚。

老板是猪 · 发表于 2008-5-6 11:47:29

还有日文的“計算機”一般指“電卓”和电脑差的很远。

asuka0226 · 发表于 2008-5-6 11:52:55

俺觉得ITアプリケーション比较常用

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 隐形眼镜的抛弃型