非常不好意思向各位求助

michaeljiang

  今天找到这个论坛，才想到向各位日语高手求助的。我正在申请05年的研究生，教授已经同意了，就等他给我寄报名表了，还算顺利。
   女朋友今年4月去了日本，在一所大学的别科读，也想申请05年的研究生。可她的情况是国内大专毕业，15年学历，而且学的是理工科，现在想申请经营学的研究生。你别笑，我知道难度太大了，可还是有可能的，对不对。我看到很多学校的募集要项里提到15年学历要经过一个资格审查的过程，也是有可能的，而且如果先搞定教授，是不是机会会更大一些？
   我们正在积极的努力，找了非常多的资料。可有个大问题，就是她的日语不是很好，给教授的联系信，只有中文版的，没本事翻译成很好的日语，所以想求助于你。非常不好意思开口，因为这个要求很过分，不过如果你能帮我们，将不胜感激！
   别科里面找不到日语高手，老师只同意帮她修改，现在时间很晚了，再不联系怕来不及了，所以相信我，如果不是实在没办法，不会你求助了，希望你能帮助我们！非常感谢！

附：中文版联系的信（太长了，能帮我们删节一下，翻成日文吗？）

尊敬的××教授：
感谢您在百忙之中阅读我的信件。我是一个二十三岁的中国女孩，名叫××，2002年从××学院毕业，一年后来到日本，现在正在日本××大学别科学习，我很想在做您的2005年4月的研究生。
在互联网上寻觅一所好的大学和一个好的教授很长时间后，我在××大学的网站上找到了您的相关资料。我非常欣赏和尊敬您在学术上取得的成就，而且您的研究方向非常适合我，您正在研究：
1、
2、
3、
等等，我对此非常感兴趣，中国大学的研究水平远远落后与日本。我也咨询过很多现在日本的学习管理的前辈，很多人都听说过您的大名而且告诉我您是这一领域的佼佼者。
鉴于此，我正式的而且真诚的申请成为您的一名研究生，写信寻求您的帮助和建议。我非常期待在您的指导下进行学习。
虽然我在国内主修的是电气工程专业，可我认为进行管理方面的深造比我进行电气方面的深造更加有意义，而且我已经具有了相当的管理方面的知识，下面我将具体阐述（强调进行管理深造比电气深造英明）
我爸爸是中国一家电力公司的管理人员，从小就经常给我灌输管理的观念，耳濡目染，所以我一直对合理的管理发挥的巨大功效有着浓厚的兴趣。毕业后，我进入电力公司工作，从事的是协调公司内部众多部门来为客户解决实际的难题的工作。
在工作一段时间后，我深感企业内部管理的落后，无论是管理观念还是方法，都显得与实际的情况格格不入，根本无法适应现状。而且这种现象在中国的电力公司内部是普遍存在的，造成这两年中国缺电的根本原因就是管理不善。中国并不缺少高级的技术人员，重要的是如何让这些高级技术人员最大效率的发挥他们的能量，所以迅速补充优秀的管理人才才是中国的当务之急。
为此，我认真阅读了很多管理方面的书籍，并且辅修了一门管理方面的成人教育。然而，很快我就发现，自学管理知识收效甚微，于是我决定进入大学进行管理方面的深造。（强调已经学习但更期望接受正规系统的教育）
我决定到日本学习基于以下几个原因：一、日本具有世界上最先进的管理水平，我能够接受这个领域中最好的教育。二、中日两国的企业已经有了非常多的合作，我相信我学到的知识将来在中国会非常实用。三、去日本学习，我可以把日语和英语都学的很好，这可以让我在毕业后在中国找到很好的工作。（这三条是让教授觉得我不是想留在日本，应该有好处吧）
所以我决定到这个离中国最近的发达国家学习管理知识而不是电气工程方面的技术知识，也在日本这个工作认真、讲求效率，守时、重信用、讲礼节的环境中提高自己的素质，以为将来提高中国发展尽一份力。我放弃了在国内这份收入非常不错的工作，毅然来到日本，进入××大学别科进行学习，为将来的深造进行语言与环境方面的适应。
我早在国内就通过了日语三级考试，而且即将参加今年的一级考试，以我现在在别科的学习进度，我相信可以顺利的通过考试。我的工作经历也让我在以后的学习中目标明确，可以比别人做的更好。（说明我的优势，至于学费生活费的问题要不要提呢？还有15年学历的问题，要不要在第一次写信里就提及呢，是不是先跟他取得联系然后，赢得好感，再说出这个，假装不知道相关规定。如果第一次就说15年学历，我怕他立刻把我PASS，你说呢）
如果您能接受我的申请，给我一些非常有用的建议和指导，我将不胜感激。非常感谢，期待您的回信。

michaeljiang

现在申请已经非常晚了，所以比较着急。

guoguo2002

申请研究生的话其实可以用英文写申请书和参加考试。我认识一个公立大学的教授，不过是经济学，有兴趣的话可以联系我。顺便翻下来好了，请其他人帮忙指点一下。

＊＊さん：
　こんにちは、お忙しいところありがとうございます。私は２３三歳の中国女の人です。＊＊と申します。２００２年に＊＊学院から卒業しました。一年後に日本に参り、今は＊＊大学の聴講生として勉強しております。先生の２００５年四月期の修士課程（博士前期課程）を応募したいと考えております。
　大学を探すうちに、＊＊大学のウェッブサイトから先生の情報を手に入りまして、先生の学術レベルを総計しておりまして、研究方向に大きな興味を持っております。特に、先生の研究している＊＊＊に関して勉強していきたいと思います。ただいま、中国大学の研究レベルは日本より遅れをとっており、より高いレベルの学習をいたしたいのです。ほかの日本で経営管理を勉強している先輩に伺いますと、先生のお名前はとても耳にすることが多いのです。それゆえに、私は栅讼壬�の修士課程（博士前期課程）に従いたいと思い、先生のご意見をお聞きしたいと思います。大学の専門は電機機械でしたが、経営管理の学習は私にとって、より大きな役割が果たせると思います。また、私に経営管理に関する基本知識をすでに学習しており、詳しく言いますと、
　私の父は中国のあるパワー会社の管理職を務めておりまして、子供のころから、現代管理思想を教えてくれていました。聞きなれ見なれることによって、その影響をうけ、合理的な管理手法が果たす大きな効用に深く興味を持ちました。卒業後、パワー会社につき、会社内深く部門からの顧客対応の仕事をやっていました。しばらくの間に、わが社内部管理の遅れ、管理理念にしても具体手法にしても、実際の状況とかなわなく、現状に適応できないことを感じました。それに、こういう現象は中国のパワー会社の内部に普遍的な問題であり、近年の中国電力不測問題をもたらした根本的な問題は管理不足だと思います。中国に十分な高級技術者を抱え、大切なのは以下に彼たちにもっとも大きな能力を発揮してもらい、力を尽くしてもらうことであります。ゆえに、優秀な管理者こそが今の問題を解決する有効な方策だと思います。そのために、私はさまざまな管理に関する本を読み、管理に関する教室も通っていました。しかし、自学の低い効率性に築き、大学に入り、経営管理に関する学習することを決意したのです。
　日本に留学することにした原因は以下のいくつであります。１、日本は世界最も優れている管理手法を持っており、業界もっとも優秀な教育を受けることが可能であります。２、日中両国間に、すでに多くの企業が協力し合っており、日本からの学習は最も実務性が高いと思います。３、日本に留学しますと、日本語と営業をうまく学び、私自身のキャリアディベロプメントにもよいと思います。ですから、この中国から最も近い国家にいき、電機機械の技術の変わりに、経営管理知識を学ぶことに決めました。また、日本のような、仕事態度がまじめ、効率が求められ、時間、信用に守り、礼儀よい環境の中で、自らの素質を高めて、将来中国に私なりの力を尽くしたいと思います。そのために、私は将来よりよい発展のためによい仕事をやめ、日本に参り、＊＊大学聴講生になりました。私はすでに中国で日本語能力試験の三級レベルをクリアして、また今年の一級試験をうけます。私の聴講生成績を元に、順調にクリアできると自信しております。また、私の仕事経験により、明確な目標を持ち、ほかの人よりも上手に学ぶことができると思います。
　私の申し込みを受け入れていただき、指導していただければありがたいと思います。ありがとうございました。ご返事をお待ちしております。

michaeljiang

万分感谢guoguo2002！
如果我们这里有翻译公司，就不求助各位了，不是万不得已，不会想这个下下策的。

michaeljiang

给guoguo2002的email请查收，感谢！

远大前程

说实话别生气哈
就凭这个想进去?
一.二流的都别考虑了
还是考虑三流的吧
你得有让教授心动的地方
比如你的研究计划很新颖(当然我是没看到了啊哈)
或者你是名校毕业或者是你的经历很生动等等~~
我觉得还要好好想想
最后祝愿你能成功!

michaeljiang

taku版主在小春里好像也看到过。你说的是实话，我们也是打算在三流大学里找找的，一二流不考虑的。感谢你的中肯，和你的建议。