百の理屈より一つの失敗 ???

ytfxastx

1.百の理屈より一つの失敗

2.競合他社に負けることはあっても勝つことはない


要译成中文,请高手帮忙啊

老板是猪

百の理屈より一つの失敗　

听说过百の理屈より一つの"実践"
結果を恐れず実践
    1).百の理屈より一つの失敗　
　  2).頭で理解するより体で行動
不要去关心结果，一定要实践。

说一百个道理还不如实践一次。
与其用头脑去理解还不如用身体去行动。
好像那里见过的贴

ytfxastx

是啊,问题是,答案没出来啊

答案不合题目的意思啊?

asuka0226

能说出一百条道理没有用 即使只失败一次 也是失败
... 好像有个成语啥的可以概括...

第二句不懂..

期待达人

7777

1.百の理屈より一つの失敗：百闻不如一见？

2.競合他社に負けることはあっても勝つことはない：正是因为输给了其他公司，所以没有获胜。

老板是猪

競合他社に（金額）負けることはあっても勝つことはない(省略了)

就算（价格）比其他竞争公司便宜也赢不了（赢得这笔生意）。

这里的“負ける”翻译成“让价”比较合适吧，不然我觉得句子不通顺。


ま・ける【負ける】
「まける」を大辞林でも検索する


［動カ下一］ま・く［カ下二］

１ 相手と戦ったり争ったりした結果、力の劣った立場になる。敗れる。「試合に―・ける」「賭けに―・ける」勝つ。

２ 他と比べて劣る。圧倒される。劣勢である。「腕力では誰にも―・けない」「―・けずにやり返す」勝つ。

３ 欲望や働きかけなどを抑えることができなくなる。また、悪い条件や困難な状態を切り抜けられなくなる。「誘惑に―・ける」「夏の暑さに―・ける」「相手の熱意に―・ける」勝つ。

４ 金銭を失う。損をする。「パチンコで五千円―・ける」勝つ。

５ 薬品や漆(うるし)などにかぶれる。「かみそりに―・ける」

６ 値段を安くする。また、おまけとして付ける。「売れ残りを―・けて売る」「一個―・けてもらう」
７ 相手に従う。ゆずる。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-5-7 12:15 编辑 ]

7777

百の理屈より一つの失敗：百说不如一动？

kuni

1.空有百理不如一败
2.对竞争对手是有输之、无赢之。

ytfxastx

前文就是:
    旧来のビジネスモデルの改良
　＊競合他社に負けることはあっても勝つことはない

9楼译的比较符合这个资料的意境

各位大侠:多谢了