客户说：我们提供的样品试用OK的话，就给他们的最终客户提样，

sissi1983623 · 发表于 2008-5-7 11:51:09

社内联系：
客户A说：我们提供的样品试用OK的话，就给他们的最终客户提样，最终客户再试用OK的话，
就会下订单（/或者说客户A就能得到订单）。订单数量预估是60K/月。
情况如上，麻烦您尽可能在今天给客户A报价。

お客さんAによると、われわれのサンプルを試作OKすれば、エンドユーザーに製品を提案する。
エンドユーザー試用okすれば、注文書を出す（？？？？）

情報を上記のよう報告いたします。今日まで、ご見積もりをよろしくお願いいたします。

老板是猪 · 发表于 2008-5-7 11:59:07

现在有几家公司？客户A，最终客户，你们公司？

sissi1983623 · 发表于 2008-5-7 17:42:47

版主说的完全正确。
我想说：最终客户适用OK的话，我们的客户A就会有订单，这样客户A就可以把订单下给我们了。~

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-5-7 17:44 编辑 ]

asuka0226 · 发表于 2008-5-7 17:47:52

嘿嘿.... 都是跟二道贩子做生意啊~~

asuka0226 · 发表于 2008-5-7 17:49:52

最終サンプルをA社に出して、A社はそれをお客様に提出し、OKならばお客様から発注してもらえます。　　かな?

毛片 · 发表于 2008-5-7 17:53:06

もし弊社だしたサンプルは、A社の得意先までokでしたら、A社経由して、内の注文になります。

sissi1983623 · 发表于 2008-5-7 18:06:16

感觉怪怪的，估计错误出在我的中文表达上。

我自个儿去角落研究研究去~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 客户说：我们提供的样品试用OK的话，就给他们的最终客户提样，

回复 3楼的帖子

[翻译问题] 客户说：我们提供的样品试用OK的话，就给他们的最终客户提样，

回复 3楼 的帖子

回复 3楼的帖子