拐了弯拍了人家半天的马屁

大胡萝卜 · 发表于 2008-5-7 14:24:34

好哇！拐了弯拍了人家半天的马屁，人家非但不领情，根本就
没有懂！我劝你少开口罢。

请问上面这句话如何翻译，谢谢。

sanbyyouyou · 发表于 2008-5-7 14:34:11

遠まわしなおべっかを使ったばかりのに、ありがたいどころか、分かってあげていない。黙っててば？
レベルが低いので、ご参考まで。。。

acepilot · 发表于 2008-5-7 16:14:57

あいつの機嫌を取ろうとすごくおべっかを使ったな！だが、ありがたく思ってくれるどころか、全然わかってないじゃん！もう、これ以上気遣いをしないで、

wumch · 发表于 2008-5-7 16:26:22

あのね、あれやこれやおべんちゃらを言い回して、ありがたく思うどころか、全然分かってくれないじゃないか、もうこれ以上、機嫌をとるのをやめたら。

qingnv · 发表于 2008-5-7 16:44:38

似乎日剧还有动画多这种话

yousama · 发表于 2008-5-7 17:18:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大胡萝卜 · 发表于 2008-5-7 21:37:08

哇，好心人真多啊，谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-5-7 17:18:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 拐了弯拍了人家半天的马屁