ソフトテープ、紙テープどう訳したらいいでしょうか？

syurai_niu

如题，为什么ソフトテープ被翻译为海绵胶带？为什么紙テープ被翻译为皱纹胶带？
海绵明明是スポンジ、皱纹明明是しわ嘛

谁是谁的马甲

这些用品本身在国内的叫法就因地而异，紙テープ还有叫“美文胶带”的，你只要知道是什么东西就可以，有兴趣的话自己新创个名称也OK。