求教达人两个句子.... 夕べは徹夜でもしたんですか。

小乘涅磐 · 发表于 2008-5-8 21:00:46

1.夕べは徹夜でもしたんですか。
请问大家でも在句子中怎么理解呢？
2.もうだぶい勉強したでしょう。（新编上面的）
请问だぶい是什么意思啊？是不是印错了？

各位神仙救命啊

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-10 00:40 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-5-8 21:22:32

でも在此表示一种可能性的猜测
夕べは徹夜でもしたんですか　昨儿晚上熬夜了还是怎么着？

だぶい　×　だいぶ　○　漢字は「大分」です

youlong · 发表于 2008-5-8 21:29:42

でも　＝　转折　＝　猜测
昨晚是不是干了个通宵啊？
一般来说通宵是不正常的，这里带着猜测来提问，意为猜测是否做了不合常规的事（导致一脸困相）。--一种带着怀疑（猜测）的疑问。

だいぶ(大分)の誤植です。　

小乘涅磐 · 发表于 2008-5-8 21:56:11

谢谢楼上的两位拉哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 求教达人两个句子.... 夕べは徹夜でもしたんですか。