请问“生死有命,富贵由天”的日语怎么写?

fcy0219 · 发表于 2008-5-9 00:06:37

请教各位达人,
感激不尽ing

fcy0219 · 发表于 2008-5-9 00:24:31

生死のには日付を記入するまでにあるの生命、豊かさおよびの評判のが

用在线翻译查了一下不知道这样讲正不正确?

風之翼 · 发表于 2008-5-9 01:26:58

生死を運に、富貴を天に任せる。

sky070 · 发表于 2008-5-9 01:37:22

生死を運に、富貴を天に任せる。

参考になりました。

yousama · 发表于 2008-5-9 01:44:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-5-9 09:41:54

死生は運命に有り、富貴は天意に在り

asuka0226 · 发表于 2008-5-9 09:58:24

原帖由 yousama 于 2008-5-9 01:44 发表
死生は命に有り、富貴は天に在り

帅~~~~~~~~~

1004 · 发表于 2008-5-9 10:10:05

なんか上杉謙信のことばを思い出したんだ....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-5-9 01:44:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“生死有命,富贵由天”的日语怎么写?