他人を妬むだけのなんて器が知れてるわ这句话怎么翻译啊

kyomax24 · 发表于 2008-5-9 11:37:45

他人を妬むだけのなんて器が知れてるわ
帮忙看看这句话如何翻译吧

melanie · 发表于 2008-5-9 11:40:07

翻訳はできないけど…

器が知れてる＝人間性がたいしたことない。度量が小さい。

参考まで。

kyomax24 · 发表于 2008-5-9 11:43:29

器が知れてる这个算是个惯用句了吗

tracywang116 · 发表于 2008-5-9 11:44:45

妒人之徒其底可见
只会嫉妒别人的家伙能耐也大不到哪里去

tracywang116 · 发表于 2008-5-9 11:55:16

原帖由 kyomax24 于 2008-5-9 11:43 发表
器が知れてる这个算是个惯用句了吗

算不上吧
相似的表达【たかが知れている】倒是一个惯用句

kyomax24 · 发表于 2008-5-9 11:57:02

哦谢谢了

melanie · 发表于 2008-5-9 11:59:08

「知れている」というのは「たいしたことない」という意味です。

例：
あの店の稼ぎなんて　たかがしれている＝たいしたことない。（わずかなもんだ）
そんなことをやっても　効果は知れている＝効果はたいしたことない。（いい効果は得られない）

jinjin · 发表于 2008-5-9 12:12:30

大人不记小人仇

tracywang116 · 发表于 2008-5-9 14:41:10

哎呀呀好久没见jijin啦

wumch · 发表于 2008-5-9 16:20:58

器が知れてる心胸狭窄，气量短小

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 他人を妬むだけのなんて器が知れてるわ 这句话怎么翻译啊