请教这句翻译(计算机)

nikepark · 发表于 2008-5-9 11:42:34

中文原意:当A=1,并且A的B有大于2的数据时,这个A的子数据不能被删除.

我的翻译是:該当するA＝1の場合、しかも同じAでBが02以上のデータが存在したて、該当するAは、子のデータが存在するため削除できません

请问我的翻译对吗...特别是标红的那个"て"不知道用对了没有.麻烦大大们了..

tracywang116 · 发表于 2008-5-9 11:49:40

当A=1,并且A的B有大于2的数据时,这个A的子数据不能被删除.

A=1、かつAのBは2以上のデータが存在する場合、Aのサブデータが削除できない。

lingfeng228 · 发表于 2008-5-9 23:34:16

我觉得二楼翻译的挺好，简单，和楼主的比，我更爱看这样的式样，呵呵~

ibanco · 发表于 2008-5-10 08:58:27

A=1、かつAのBは2以上のデータが存在する場合、Aにはサブデータがあるので、削除しない。
そういう意味でしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这句翻译(计算机)