请教：「まだ決めていない」和「まだ決まったいない」的区别和用法

whylt · 发表于 2008-5-9 14:03:15

如题
「まだ決めていない」和「まだ決まったいない」的区别和用法
谢谢！！

hongkongese · 发表于 2008-5-9 15:21:05

まだ決まったいない=まだ決まってはいない　（ては＝teha→ta＝た）

whylt · 发表于 2008-5-9 15:40:34

不好意思，打错了

whylt · 发表于 2008-5-9 15:41:22

应该是「まだ決めていない」和「まだ決まっていない」的区别和用法。。。

lucky_gjy · 发表于 2008-5-9 16:58:24

自动词和他动词的区别的感觉
「まだ決めていない」这个是他动词吧，还没决定xxx，不管谁决定的，反正相关的东西没决定的感觉
「まだ決まっていない」这个是自动词吧，我还没决定，不管需要决定的是什么
猜测+感觉撒
呵呵
楼下高人指正

ibanco · 发表于 2008-5-9 17:00:08

可能就是自动他动的区别，用決めていない可能感觉事情主要是说话人来决定。

wumch · 发表于 2008-5-9 18:11:42

如5，6楼所言自动与他动的区别

「まだ決めていない」还没有决定
「まだ決まっていない」还没有（被）决定

当然根据主语不同还有其他译法。

ご参考まで

風之翼 · 发表于 2008-5-9 18:15:10

虽有例外，但主要是“主观”和“客观”之间的差别。

私はまだ決めていない（主観）
進路はまだ決まっていない（客観）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教：「まだ決めていない」和「まだ決まったいない」的区别和用法