咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 686|回复: 2

[翻译问题] 小片尺寸允许偏差+0.2MM/-0.05MM.同一批材料的同一尺寸的极差值小于0.1MM.

[复制链接]
发表于 2008-5-9 15:37:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
求救如上。

另:大片,小片,怎么说?

切割深度要保证裂片后的小片尺寸满足以上尺寸偏差要求。

基片表面光滑平整,无凹坑,凸起,裂纹,尖角,干净无粉碎屑,颜色一致。

太专业了,不会了。5555
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-9 15:44:17 | 显示全部楼层
小片尺寸允许偏差+0.2MM/-0.05MM.同一批材料的同一尺寸的极差值小于0.1MM.
小さい方は寸法許可偏差が+0.2MM/-0.05MMで、同じロットの材料の同じ寸法の偏差が0.1MM以内だ

切割深度要保证裂片后的小片尺寸满足以上尺寸偏差要求
カット深さは切られた小板寸法が以上の寸法偏差要求に満足できるように

表面は平らで、でこぼこしなくて、皹、バリと粉くずなどがなくて、色均一するように仕上げする
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-9 16:52:54 | 显示全部楼层
小片尺寸允许偏差+0.2MM/-0.05MM.同一批材料的同一尺寸的极差值小于0.1MM.
切割深度要保证裂片后的小片尺寸满足以上尺寸偏差要求。
基片表面光滑平整,无凹坑,凸起,裂纹,尖角,干净无粉碎屑,颜色一致。

個片の寸法公差は+0.2mm~-0.05mmで、同ロット内の偏差は0.1mm以内
カットの深さは分断後の寸法が上の公差満足できるものにする
基材の表面は平坦で凹み、突起、ひび割れ、かえり、切り屑附着、色むら等なきこと。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 11:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表