爱过了，心碎了。日文怎么翻译啊?

世界末日 · 发表于 2008-5-9 15:49:46

爱过了，心碎了。日文怎么翻译啊?

不要直译的

翻译的伤感点

シャオ · 发表于 2008-5-9 15:58:37

君を愛してたが心がボロボロ。

。。。

ご参考まで。

世界末日 · 发表于 2008-5-9 16:00:21

是心碎了
ボロボロ
没有很伤感的意味吧

chamigao · 发表于 2008-5-9 16:01:07

君との恋が終わった、胸が張り裂けた。

シャオ · 发表于 2008-5-9 16:02:09

ボロボロ指破碎...
一片一片的

很伤感的意思啊....期待高人

tracywang116 · 发表于 2008-5-9 16:12:54

恋の嵐が過ぎ去った　心が死んだ

wumch · 发表于 2008-5-9 16:38:41

恋をして、心が砕かれた。
恋をした、心もボロボロになった。

1004 · 发表于 2008-5-9 16:49:43

恋はもうなくなった、心もボロボロになってしまった

[ 本帖最后由 1004 于 2008-5-9 16:53 编辑 ]

木棉 · 发表于 2008-5-9 16:50:13

愛が去り、残りの心はボロボロ。。。。

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-9 17:20:35

干嘛非得拘泥于“碎”
用傷ついちゃった不就得了嘛

阿门 · 发表于 2008-5-9 17:39:04

心が刺されたほど恋をしてた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

爱过了，心碎了。 日文怎么翻译啊?