接电话的相关问题

586san · 发表于 2004-9-21 15:30:37

请问你打什么地方？
你找的**先生不是我们公司的。
你打错电话了。

以上几句如何翻译？

henry · 发表于 2004-9-21 15:41:18

日本人打电话的方式不是你所说的那样的,
你要表达的意思正确的应该如下:もしもし，どちらさまですか
                            まちがいます，ここは   会社です

sai · 发表于 2004-9-21 15:43:05

请问你打什么地方？：好像不这样讲吧...，因为日本人接电话通常都会说明「こちらは・・・です」的
弊社の者じゃありませんが・・・
間違ったようですが・・・、或は：間違い電話でしたが・・・（从《东京爱情故事》上面记下来的，应该不会错，但说法可能不够礼貌...）

liuyongfu · 发表于 2004-9-21 17:22:30

賛成

林月如 · 发表于 2004-9-22 08:27:41

失礼ですが、どちらにお掛けでしょうか

eagle119 · 发表于 2004-9-22 08:33:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

586san · 发表于 2004-9-22 12:34:24

和楼上同感。

也谢谢楼上几位。
从理论上来讲，日本人的习惯我也很了解。
但是，在某些特定的场合，会碰到我提到的那几句。（发帖前，刚碰到。）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-22 08:33:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报