半句话意思：と尋ねるあったか太い声だけである

sunmingtao · 发表于 2004-9-21 16:42:21

幼かった私にとって、祖父母（そふぼ？）の店で雇っていたというその男の人の記憶は、私を抱く上げて弁当の卵焼きを食べさせえは「おいしいか」と尋ねるあったか太い声だけである。

这一小段什么意思：

尋ねるあったか太い声だけである

KAIDO · 发表于 2004-9-21 18:35:01

就是说那个人只记得(问我好不好吃的粗憨的声音)了
声音)粗憨。
太い声
憨声。

括号里的就是解释!そふぼ祖父母

翻的好象有点问题你自己结合上文看看吧!

minami · 发表于 2004-9-21 20:39:00

对于年幼的我来说,对于祖父母店雇佣的那个男人的记忆,就是把我抱起来问我弁当の卵焼き好不好吃的粗憨的声音了

sunmingtao · 发表于 2004-9-22 08:06:26

能否在说明一下：尋ねるあったか太い声だけである里面的あったか是什么意思啊？

KAIDO · 发表于 2004-9-22 08:34:37

可能表示隐约的记忆!
あったか(发生过吗???)

缺角的圆 · 发表于 2004-9-22 09:01:10

あったか【▽暖か/▽温か】
（形動）

「あたたか」に同じ

KAIDO · 发表于 2004-9-22 09:11:12

そうか！ありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册