咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 506|回复: 2

[翻译问题] 愛知敬一が1923(大正12)年に書いたマイケル・ファラデーの伝記

[复制链接]
发表于 2008-5-10 22:35:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
愛知敬一が1923(大正12)年に書いたマイケル・ファラデーの伝記である。
  マイケル・ファラデー(1791年9月22日生、1867年8 月 25日没)は19世紀に活躍したイギリスの科学者だ。化学や電磁気学の実験で数多くの物質や現象を発見し、現代に続く科学技術文明の基礎を築いた。たとえば、ベンゼンやイソブテン、いろいろな電気分解、そして現代の身の回りのほとんど総ての電気製品の動作原理の中枢である電磁気誘導などが、ファラデーの発見である。
  また数々の優れた先見的な概念を提唱した。「場」の概念は、マックスウェルの電磁気学で定式化され、アインシュタインの相対性理論へと続く。電気力と磁力の統一を成し遂げ、さらに重力の統合を目指し、これは成し遂げられなかったが、現代に続く「大統一場理論」のそもそもの問題提起をしたのもファラデーである。
  さらに、『ロウソクの科学』という本でも有名なように科学思想の啓蒙にも大きな貢献を残した。その生い立ちや生き方のユニークさからも、きわめて興味深い大科学者である。
  愛知敬一(1880年生、1923年没)は東北大学の創設者の一人、物理学の教授で、アインシュタインが訪日したときには通訳


愛知敬一1923年(大正12年)写就的迈克-法拉第的传记。迈克-法拉第(1791年9月22日生、1867年8月25日卒)是活跃与19世纪的科学家。在化学和电磁学实验中发现了多种物质和现象、建立了发展至今的科学技术文明基础。如、苯和异丁烯、多种电解(现象)、而且作为现今世面上的电器产品大致工作原理的关键----电磁感应也是法拉利的发现。
同时提出了许多优秀的先瞻性的概念。场的概念使得麦氏电磁理论公式化、发展成爱氏相对理论。完成了磁力和电力的统一、另外还以整合重力为目标、 尽管此目标没被完成、但至今最先提出的“大统一理论”仍是法拉第。
另外、“烛火的科学”之类的科学思想启蒙书籍也作出了巨大贡献。同时也是个因为身世独特而耐人极度寻味的大科学家。
愛知敬一(1880年生、1923年卒)是东北大学创始人之一、物理学教授、爱氏访日期间担当翻译。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-12 03:58 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-10 22:57:25 | 显示全部楼层
1.本篇为愛知敬一于1923年(大正12年)写就的迈克-法拉第的传记。
2.为发展至今的科学技术文明奠定了基础。
3.愛知敬一(1880年生、1923年卒)是东北大学创始人之一、物理学教授、曾经是爱 氏访日期间的翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-10 23:08:21 | 显示全部楼层

的确通顺许多,谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 12:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表